1
00:01:12,052 --> 00:01:15,236
A TRAVÉS DE NI�AN
4to episodio

2
00:01:40,920 --> 00:01:43,077
Veo un francotirador.

3
00:01:44,971 --> 00:01:47,323
Y uno más.

4
00:01:55,848 --> 00:02:02,454
Si nota movimiento, dispara.
Dos tiros seguidos.

5
00:02:02,576 --> 00:02:08,316
Pensé que dispararías primero.
y debería ser una sorpresa.

6
00:02:09,453 --> 00:02:15,622
Cambié mis tácticas.
- ¡Se hará, señor Oberst!

7
00:02:28,881 --> 00:02:31,040
¡Buenas tardes! -Buenas tardes.

8
00:02:32,979 --> 00:02:35,840
Buen día, compañeros luchadores.
- ¡Buen día!

9
00:02:39,330 --> 00:02:43,371
¿Y dónde está el camarada capitán? - Las porristas lo sacaron del cuartel general del frente.
- ¿Vas a la zona neutral?

10
00:02:43,486 --> 00:02:47,617
No. La orden es permanecer en la trinchera.
- Entonces iremos solos.

11
00:02:47,739 --> 00:02:53,458
¿Y por qué es eso?
- Nos estamos preparando para la ofensiva. Nos ordenaron desminar la zona neutral.

12
00:02:53,565 --> 00:02:58,941
Las porristas nos cubrirán.
Por supuesto, tú también eres de las trincheras.

13
00:03:00,221 --> 00:03:03,988
Bueno, cruzo los dedos, chicas.

14
00:03:05,416 --> 00:03:07,865
Al diablo con esto.

15
00:03:14,249 --> 00:03:19,947
Ayer no hablamos.
- Hablaremos esta noche. Estoy listo.

16
00:03:20,407 --> 00:03:23,985
Eso. Dios te salve.

17
00:03:24,448 --> 00:03:27,205
Ese alemán los matará a todos.
Y exclamaciones y mineros.

18
00:03:27,227 --> 00:03:29,856
¿No podemos alcanzarlo nosotros mismos desde la trinchera?
- Improbable.

19
00:03:29,978 --> 00:03:32,549
Y tenemos orden de no entrar.
zona neutra. Y Bro�in no está aquí.

20
00:03:32,573 --> 00:03:35,733
Broin no lo hizo, pero nosotros sí.
Tenemos un plan, las muñecas están preparadas.

21
00:03:35,863 --> 00:03:39,760
¡Estoy de acuerdo! Sabemos qué hacer.
- Sí, pero...

22
00:03:41,985 --> 00:03:44,129
Lo sabemos.

23
00:03:49,746 --> 00:03:52,421
Buenas tardes. -Buenas tardes.

24
00:03:52,544 --> 00:03:54,651
Camarada coronel, déjeme
hablemos. - permítame allí.

25
00:03:54,675 --> 00:03:59,355
Los alemanes tienen un francotirador poderoso. Si se encuentra
Los mineros van allí, todo los moverá.

26
00:03:59,452 --> 00:04:02,623
Y luego la infantería volará con minas.
- ¿Cuál es la propuesta?

27
00:04:02,744 --> 00:04:09,075
La orden del segundo capitán: sentarse en la trinchera.
Pero tú, como rango superior, puedes revocarlo.

28
00:04:09,192 --> 00:04:12,468
Hay un plan sobre cómo arreglar al alemán.
El capitán lo resolvió él mismo.

29
00:04:12,590 --> 00:04:18,778
Funcionó... ¿Y tú?
¿Puedes realizarlo?

30
00:04:18,899 --> 00:04:20,868
¡Lo haremos!

31
00:04:27,981 --> 00:04:30,934
Accede a él.
- ¡Entiendo!

32
00:06:48,321 --> 00:06:51,307
Hay un francotirador.

33
00:07:15,855 --> 00:07:23,583
Valjka, ¿qué te pasa? -¡Hombro!
- ¡Ten paciencia, ya me voy!

34
00:07:36,120 --> 00:07:38,654
¡Rita! Ritka, ¿adónde vas?
¡No debe hacerlo!

35
00:07:38,774 --> 00:07:43,042
¡Matamos a un alemán! Broin dijo
que estaba solo. Entonces todo está bien.

36
00:07:43,143 --> 00:07:45,998
¡Vamos, cúbreme!

37
00:07:50,939 --> 00:07:58,940
Ahora, ahora, ahora...

38
00:08:39,818 --> 00:08:44,776
probablemente le dispararíamos
¿Deberían haber sido entregados a Bro�in?

39
00:08:50,945 --> 00:08:53,905
¡Hurra, deberíamos hacerlo ambos!

40
00:09:26,743 --> 00:09:29,378
¡Detener! ¡Detener!

41
00:09:33,776 --> 00:09:39,452
¡Comandante! ¿Puede deshacerse de mí?
para �tab? - Siéntate atrás.

42
00:09:45,146 --> 00:09:48,243
Buenas tardes.
- Hola, soldado.

43
00:09:58,385 --> 00:10:01,057
Ahora empezamos.

44
00:10:06,435 --> 00:10:10,019
¿Para quién son las flores?
- Para la novia.

45
00:10:10,141 --> 00:10:15,008
?, que bueno.
- Espero que sea una novia.

46
00:10:15,784 --> 00:10:20,196
Ya sabes, todo está en mi vida.
de alguna manera fue complicado.

47
00:10:20,542 --> 00:10:25,601
No pude decidir.
Pero ya se acabó. El divorcio está hecho.

48
00:10:25,702 --> 00:10:29,169
El consentimiento aún permanece
amadas mujeres.

49
00:10:29,703 --> 00:10:34,964
Entiendo. y como se llama
amada mujer?

50
00:10:35,072 --> 00:10:40,224
Rita. Margarita Máslova.
Y ella es una francotiradora.

51
00:10:40,347 --> 00:10:42,722
Escuché.

52
00:10:44,204 --> 00:10:52,205
Soldado, le llevó mucho tiempo decidirse.
Rita ahora tiene un pretendiente. Un amigo serio.

53
00:11:02,243 --> 00:11:06,727
Bueno, sé bueno, jovencito.
- Buena suerte. -Buena suerte.

54
00:11:07,240 --> 00:11:10,993
Buenas tardes.
- ¡Buenos días, compañeros soldados!

55
00:11:12,948 --> 00:11:15,486
¡Buenas tardes! ¡Buenas tardes!

56
00:11:26,672 --> 00:11:29,476
¿OMS?
- Extraño.

57
00:11:33,888 --> 00:11:37,453
Este es su vestido de concierto.

58
00:11:43,876 --> 00:11:48,052
Da�a una vez le preguntó:
Dime, Conservatorio,

59
00:11:48,173 --> 00:11:52,072
"¿Cuál será tu vestido en la guerra?"

60
00:11:53,006 --> 00:11:59,385
Y ella dice: "Si yo muero y tú lo consigues, sí".
entiérrame, entonces sólo con un vestido."

61
00:12:01,695 --> 00:12:08,655
Hermoso vestido. esta en su casa
por lo demás todo fue maravilloso.

62
00:12:16,335 --> 00:12:20,318
¿Dónde está Avdeeva?
- En el hospital, está herida...

63
00:12:20,439 --> 00:12:24,032
Pero el doctor dijo
que se recuperará.

64
00:12:25,855 --> 00:12:27,942
¿Y Klimenko?
- ¿Klimenko?

65
00:12:28,034 --> 00:12:32,694
Ella tomó el arma de Ritka.
para entregártelo.

66
00:13:14,422 --> 00:13:16,951
¡Francotirador alemán! ¡Abajo!

67
00:13:17,077 --> 00:13:22,139
¿Por qué? ¿Por qué? no puedes
¡para disparar! ¿Por qué?

68
00:13:38,100 --> 00:13:43,442
Aquí fue enterrado un soldado del Ejército Rojo,
M. G. MASLOVA, 1920-1943.

69
00:14:28,697 --> 00:14:35,092
Esto es lo que Rita escribió ayer. Ella no se dirigió,
así que no sé a quién está destinado.

70
00:15:52,160 --> 00:15:54,107
¡Fuego!

71
00:16:13,147 --> 00:16:17,024
Vamos. Distribuya vodkas a todos.
- Entiendo.

72
00:16:39,171 --> 00:16:43,111
(Reproduce "Rio-Rita")

73
00:16:54,156 --> 00:16:58,320
¿Levantarse mañana a las tres?
- Sí.

74
00:16:58,689 --> 00:17:02,056
No pasaré la noche en el cuartel general.
Vendré a las tres.

75
00:17:25,640 --> 00:17:28,514
Mañana arreglaré a ese bastardo.

76
00:17:30,877 --> 00:17:33,056
Lo arreglaré.

77
00:17:54,419 --> 00:17:57,770
Klimenko, tú con todos los comandantes.
entrar� sin tocar?

78
00:17:57,895 --> 00:18:00,839
No optes por el Wengler.

79
00:18:01,859 --> 00:18:04,166
Ya te lo he explicado todo.

80
00:18:04,288 --> 00:18:09,043
Entonces tenías tres francotiradores en el escuadrón,
y ahora sólo queda Mina. - Déjalo.

81
00:18:09,158 --> 00:18:15,559
Nosotros dos nos las arreglaremos.
- Tú mismo nos enseñaste que un francotirador debe actuar con la cabeza fría,

82
00:18:15,685 --> 00:18:21,181
para que pudiera encontrar el momento adecuado. - yo no
Puedo esperar. Él lo sabe mejor que nadie.

83
00:18:21,503 --> 00:18:25,407
Si no fuera por Wengler,
¡lo hubieras hecho diferente!

84
00:18:26,735 --> 00:18:30,127
Eres libre.
- Yo...

85
00:18:35,185 --> 00:18:42,891
Según todos los indicios, una ofensiva contra nosotros.
próximamente. - Seguro.

86
00:18:42,982 --> 00:18:45,663
Compañeros médicos militares,
¿Cómo está mi Avdejeva?

87
00:18:45,785 --> 00:18:50,135
La operación duró toda la noche. -Buenas tardes.
- Con los cuidados necesarios se recuperará. -Gracias.

88
00:18:50,258 --> 00:18:55,686
Yo, palomas, me preocupo por tu alma.
- ¿Qué le falta? Todo está bien con ella.

89
00:18:55,830 --> 00:19:01,570
Debe abandonar inmediatamente el frente e ir a la parte trasera para recibir tratamiento.
- ¿De qué está hablando, doctor?

90
00:19:01,657 --> 00:19:06,135
Conozco tu diagnóstico.
- Me hirieron, esa es la verdad.

91
00:19:06,256 --> 00:19:11,214
Pero me recuperé.
- Tienes un problema, y ​​uno grande.

92
00:19:11,336 --> 00:19:14,666
Muéstrame las pastillas que tomas.

93
00:19:14,789 --> 00:19:17,309
Bueno, yo...
- Capitán.

94
00:19:17,411 --> 00:19:22,081
¿Toma tus pastillas? - Así es.
- Muéstrame.

95
00:19:28,191 --> 00:19:32,866
Con tu diagnóstico, no hay guerra.
¡En el fondo! ¡Y ahora!

96
00:19:32,988 --> 00:19:35,343
Camarada coronel, camarada
médico del ejército, yo...

97
00:19:35,465 --> 00:19:38,469
No paso a un segundo plano, ¿por qué lo haría?
- ¿Por qué? Para darse un capricho.

98
00:19:38,591 --> 00:19:41,511
¡Estaré allí en un mes!
Sólo en la batalla puedo vivir.

99
00:19:41,633 --> 00:19:45,580
¿No te das cuenta de que puedes perder?
conciencia en todo momento?

100
00:19:46,028 --> 00:19:51,712
Si no sientes lástima por ti mismo, piensa en los demás.
- Camarada coronel, no puedo ir a la retaguardia.

101
00:19:51,834 --> 00:19:56,880
Presentaré un informe. Si el camarada coronel lo
Si no firma, lo enviaré al cuartel general del ejército.

102
00:19:57,435 --> 00:20:00,582
¡Aire!

103
00:20:01,499 --> 00:20:04,816
¡Todos a cubierto! ¡Aire!
- ¡Todos a cubierto!

104
00:20:04,938 --> 00:20:09,032
¿Qué sucede contigo? ¡Cúbrete, tonto!
- ¡Karasik, cúbrete!

105
00:20:09,153 --> 00:20:12,986
Svetka, querida, no te decepciones�.

106
00:20:25,076 --> 00:20:27,863
¡Bien hecho! ¡Abrigo Fritz!
- ¡Lo necesita mucho, perro!

107
00:20:27,984 --> 00:20:31,915
¡Mina!
- ¡Vamos, teniente, cúbrase!

108
00:20:32,038 --> 00:20:34,100
Tómalo con calma.
- ¿Cómo estás?

109
00:20:34,223 --> 00:20:38,199
Es bueno. Él sobrevivirá.
- Ricochet ha fallado. Aguanta, Mina.

110
00:20:38,360 --> 00:20:43,840
No voy a entrar en segundo plano.
- Es tu vida. Él mismo decide.

111
00:20:44,638 --> 00:20:46,581
Sí.

112
00:20:52,444 --> 00:21:00,201
Aquí está la tarea para tu escuadrón.
Hoy comenzamos la ofensiva.

113
00:21:00,425 --> 00:21:04,672
Regimiento del capitán Revjakin
posiciones alemanas ocupadas.

114
00:21:04,793 --> 00:21:08,897
Según datos de inteligencia,
Los alemanes creen que continuaremos

115
00:21:09,049 --> 00:21:13,643
actuando en esta dirección,
entonces arrastran a sus tropas allí.

116
00:21:14,366 --> 00:21:20,325
Y de hecho, atacamos aquí.
Muchos de nuestros tanques fueron trasladados allí.

117
00:21:20,446 --> 00:21:23,926
Los transportamos en trenes.
en una atmósfera de estricto secreto

118
00:21:24,047 --> 00:21:28,792
y los camuflaron como los alemanes
No lo notarían desde el aire.

119
00:21:28,912 --> 00:21:33,720
Y hoy fue el reagrupamiento,
y nuestras fuerzas de tanques

120
00:21:33,801 --> 00:21:37,354
comenzaron a avanzar
hacia la primera línea.

121
00:21:37,599 --> 00:21:42,552
Y luego corrió
Avión de reconocimiento alemán.

122
00:21:44,310 --> 00:21:48,643
Probablemente el alemán logró
registrar el movimiento de nuestros tanques.

123
00:21:48,765 --> 00:21:52,913
Buena suerte, nuestros cazadores.
lo dañaron,

124
00:21:53,312 --> 00:21:58,650
pero por encima de la línea del frente,
Broin lo derribó. Con una pistola.

125
00:21:58,753 --> 00:22:04,163
¿Significa esto que la película no caerá en manos de los alemanes?
- Bueno, eso depende de ti.

126
00:22:04,397 --> 00:22:09,171
Nuestros expertos han preparado
documentos. Aquí están.

127
00:22:12,240 --> 00:22:17,647
La cámara del avión está integrada.
en una caja ignífuga como esta.

128
00:22:17,769 --> 00:22:21,969
El avión se quemó, la tripulación murió,
Nuestros pilotos lo vieron más tarde.

129
00:22:22,091 --> 00:22:26,606
Pero la cámara no se quemó
y la película se quedó en él.

130
00:22:26,727 --> 00:22:29,697
El avión se estrelló aquí.

131
00:22:30,649 --> 00:22:36,242
Aquí, en el bosque. no controlamos
ese ruido. Pero los alemanes tampoco.

132
00:22:36,364 --> 00:22:41,134
Quien llegue primero al avión,
se hará con la película. - Así es.

133
00:22:41,403 --> 00:22:45,609
Necesitamos unas horas para los tanques.
pasemos a la primera línea.

134
00:22:45,732 --> 00:22:52,479
Si los alemanes llegan a la película antes que nosotros,
él entenderá dónde pretendemos atacar.

135
00:22:52,602 --> 00:22:55,011
En ese caso perderemos
El elemento sorpresa.

136
00:22:55,132 --> 00:22:58,699
Además, podrá
transferido a esa parte del frente

137
00:22:58,820 --> 00:23:06,317
todas las reservas que tengan, y luego
La ofensiva fracasará.

138
00:23:06,741 --> 00:23:13,050
Por eso, tú y tu equipo
Ve inmediatamente al bosque.

139
00:23:13,171 --> 00:23:19,969
Tarea: tomar o destruir la caja.
con una cámara. ¿Alguna pregunta?

140
00:23:20,086 --> 00:23:25,573
Camaradas generales, si los alemanes deciden
Encuentra un avión, habrá peleas.

141
00:23:25,695 --> 00:23:30,451
Nuestro francotirador acaba de ser asesinado.
¿Puedo llevarme a Bro�in?

142
00:23:30,573 --> 00:23:33,724
Lo permito. Ir.
- Entiendo.

143
00:23:33,846 --> 00:23:41,496
¡Camarada mayor! lo diré de nuevo
una vez: De ti y tu gente

144
00:23:41,618 --> 00:23:45,826
ahora el destino del conjunto depende
encontrar próximas operaciones.

145
00:23:46,052 --> 00:23:52,248
Toma ese metraje o destrúyelo.
A toda costa.

146
00:23:52,613 --> 00:23:55,086
La tarea es clara.

147
00:23:59,576 --> 00:24:02,933
¿El Oberst Wengler? - Sí.

148
00:24:03,055 --> 00:24:07,866
Oberst Hoffmann, cazadores alpinos.
Ataquemos. Vendrás con nosotros.

149
00:24:07,988 --> 00:24:11,569
Hoffmann, aparentemente nadie para ti.
no dijo: tengo mis propias tácticas.

150
00:24:11,692 --> 00:24:15,655
No hago expediciones, cazo
del enemigo en el terreno más bajo,

151
00:24:15,777 --> 00:24:19,640
y me someto personalmente al general.

152
00:24:26,533 --> 00:24:32,796
Aquí están las órdenes del general.
Ahora estás sujeto a mí.

153
00:24:33,576 --> 00:24:39,140
¿No tienes un francotirador en tu escuadrón?
- Sí. Pero esto es muy importante.

154
00:24:42,456 --> 00:24:46,157
Nuestro avión de reconocimiento se estrelló en el bosque.
El piloto registró algo interesante.

155
00:24:46,179 --> 00:24:48,950
Y luego la relación terminó.

156
00:24:49,072 --> 00:24:56,210
Tenemos que sacar la cámara del avión.
Por eso me dieron el mejor francotirador.

157
00:24:57,705 --> 00:25:01,217
Necesito tiempo para prepararme.
- No hay tiempo.

158
00:25:01,340 --> 00:25:07,939
¿Enseñas latín? recuerda
proverbios: Ganar o morir.

159
00:25:08,061 --> 00:25:11,113
Lo recuerdo: ganar o morir.

160
00:25:11,235 --> 00:25:16,233
Tenemos que ganar. Y ahora.

161
00:25:16,354 --> 00:25:23,117
mucho puede depender de ello
de nuestra victoria. ¡Por la victoria!

162
00:25:41,864 --> 00:25:44,823
Camarada mayor, permítame informarle.
- Denúncialo.

163
00:25:44,945 --> 00:25:48,904
En relación con la enfermera del hospital Klimenko.
Ella es sospechosa.

164
00:25:49,026 --> 00:25:54,970
Ayer fue al frente con un rifle y
le quitó la marca médica. No se sabe por qué.

165
00:25:55,223 --> 00:26:00,572
Tal vez quería hacerse pasar por un francotirador.
a través de la zona neutral hacia los alemanes.

166
00:26:00,789 --> 00:26:05,399
Si fue ayer, ¿por qué?
¿Estás reportando hoy?

167
00:26:05,705 --> 00:26:10,792
No estabas aquí.
- ¿Por qué no denunciaste al comandante del escuadrón de francotiradores?

168
00:26:11,316 --> 00:26:15,818
Es Bro�in quien la cubre.
Tiene un interés personal en ella.

169
00:26:16,272 --> 00:26:18,742
Después de mí.

170
00:26:23,674 --> 00:26:26,443
Pescado, este es Vrba.

171
00:26:26,645 --> 00:26:29,185
Pescado, este es Vrba. Recepción.

172
00:26:31,150 --> 00:26:36,194
Camarada capitán, ¿puedo hablar?
- ¿Por qué? - Le hablé de ti al médico militar.

173
00:26:37,277 --> 00:26:40,172
Regañame.

174
00:26:41,873 --> 00:26:45,889
Eres terco.
Eso me gustó de inmediato.

175
00:26:47,240 --> 00:26:53,801
Sólo me di cuenta más tarde
que eres maravillosa, querida y alegre.

176
00:26:55,409 --> 00:27:03,137
Klimenko, me gusta mucho.

177
00:27:05,168 --> 00:27:08,871
pero con el corazón, Klimenko,
es bastante malo.

178
00:27:10,193 --> 00:27:14,374
Los médicos consultaron y dijeron:
Dos años, no más.

179
00:27:14,722 --> 00:27:18,111
Y sólo si tomo pastillas.

180
00:27:19,651 --> 00:27:22,438
Ahora obedece mi orden,
compañeros soldados:

181
00:27:22,724 --> 00:27:26,596
te ordeno que encuentres a alguien
más perspectiva.

182
00:27:27,437 --> 00:27:34,842
Bueno, Kopilov ahora es huérfano.
Ve con él. ¿Claro? Ejecutar.

183
00:27:43,962 --> 00:27:47,984
¿Promesas? - ¿Qué prometo?

184
00:27:48,679 --> 00:27:51,901
Que tendremos dos años completos.

185
00:27:52,536 --> 00:27:55,502
Sargento Klimenko,
estás bajo arresto.

186
00:28:03,854 --> 00:28:09,960
Búsquense otra testaferro, amigos.
¡Capitán, que al menos quiere disparar a los alemanes!

187
00:28:10,214 --> 00:28:13,206
¡Retírese, Capitán!

188
00:28:16,460 --> 00:28:19,365
Camarada mayor, ¿qué está pasando?

189
00:28:19,883 --> 00:28:22,885
El capitán será llevado ante
tribunal militar por agredir a un compañero soldado.

190
00:28:23,007 --> 00:28:29,119
Camarada mayor, el capitán Broin es necesario para mí debido a una tarea particularmente importante.
- Encuentra otro.

191
00:28:29,484 --> 00:28:32,202
¿Podemos tener unas pocas palabras?

192
00:28:37,524 --> 00:28:42,182
Ahora escuche, mayor. De la ejecución
El destino depende de esta tarea.

193
00:28:42,887 --> 00:28:46,073
operaciones futuras completas.
Si quiere arrestar a Broin, adelante.

194
00:28:46,140 --> 00:28:50,016
Pero en caso de falla, todos
la responsabilidad recae sobre usted personalmente.

195
00:28:58,606 --> 00:29:03,754
Bien. Capitán, nos ocuparemos de ello.
a usted cuando se complete la operación.

196
00:29:04,329 --> 00:29:08,096
Vasko, llévate a Klimenkova.
- Klimenko irá conmigo. - Está fuera de la cuestión.

197
00:29:08,177 --> 00:29:10,226
Camaradas mayores, camaradas coroneles,

198
00:29:10,328 --> 00:29:14,985
Para completar una tarea, necesito otra.
un francotirador, por así decirlo, un compañero.

199
00:29:15,098 --> 00:29:18,122
Todos los luchadores de mi escuadrón son
o heridos o muertos.

200
00:29:18,385 --> 00:29:24,174
Klimenko es mi única unidad de combate.
- ¿Qué dice, mayor?

201
00:29:27,654 --> 00:29:33,206
El sargento Vasko y yo
estar pendiente de usted durante la operación.

202
00:29:35,781 --> 00:29:38,555
Sí. Entiendo.

203
00:29:56,338 --> 00:29:59,169
Escuadrones, adelante.

204
00:30:00,988 --> 00:30:03,463
No te quedes atrás.

205
00:30:04,795 --> 00:30:07,151
Abre cuatro ojos.
- Entiendo.

206
00:30:07,539 --> 00:30:12,997
No hay rusos a la vista.
- Klanac es un lugar perfecto para una emboscada.

207
00:30:13,379 --> 00:30:21,380
Bien. Te quedas en la pendiente.
Estás cubriendo a mis muchachos.

208
00:30:29,699 --> 00:30:34,898
¿Lo necesito? Dos más que lo harán
Tiene la función de un francotirador.

209
00:30:35,511 --> 00:30:38,700
Para que los rusos les disparen,
y no en ti?

210
00:30:38,944 --> 00:30:43,913
Se rumorea que te gusta
expones a los demás en lugar de a ti mismo.

211
00:30:44,383 --> 00:30:49,377
¿Quieres hacer la tarea?
- No quiero desperdiciar a mi gente.

212
00:30:49,662 --> 00:30:53,024
obtendrás uno
francotirador, nada más.

213
00:30:55,271 --> 00:30:57,723
Extendido.

214
00:31:00,463 --> 00:31:03,027
¡esperar!

215
00:31:07,910 --> 00:31:10,399
Aquí están los rusos.

216
00:31:14,664 --> 00:31:18,283
Klimenko, quédate con el grupo.
Esa es una orden.

217
00:31:18,524 --> 00:31:21,971
Entiendo. -Bastardo, explorador.
- Entiendo.

218
00:31:31,926 --> 00:31:37,268
No veo alemanes.
- Estamos bajando. Bro�in, cúbrenos desde arriba. - Entiendo.

219
00:31:37,485 --> 00:31:40,099
Mira dónde se detiene�.

220
00:31:41,073 --> 00:31:43,122
Silencio, silencio.

221
00:31:45,688 --> 00:31:48,670
¡Extiéndete! ¡A la batalla!

222
00:32:35,729 --> 00:32:38,940
Vengler, ¿por qué no disparas?

223
00:32:41,170 --> 00:32:44,239
Tenemos pérdidas. ¡Pide refuerzos!

224
00:32:45,657 --> 00:32:48,673
Entiendo. ¡Estamos bajo ataque!

225
00:32:57,760 --> 00:32:59,731
¡No!
- ¡Atrás!

226
00:32:59,853 --> 00:33:03,239
¿Adónde, loco? te dispararán
¡Ya no podrá ayudarlo!

227
00:33:37,367 --> 00:33:44,390
Necesitamos una cámara. Si bajamos a
En el fondo del barranco, los rusos nos bombardearán.

228
00:33:45,213 --> 00:33:49,452
Y no podrás evitarlos. ¿Es eso así?
- Exactamente.

229
00:33:49,767 --> 00:33:54,731
¿Consiguió el operador de radio pedir refuerzos?
- Parece que sí.

230
00:33:55,221 --> 00:33:59,018
Bien. Entonces nos quedamos
esperemos.

231
00:33:59,139 --> 00:34:03,882
Me temo que también son rusos.
Pidieron refuerzos.

232
00:34:09,703 --> 00:34:14,014
Si simplemente bajamos,
Su francotirador nos matará.

233
00:34:14,116 --> 00:34:20,135
¡Importante! -Eso.
- ¡Los alemanes tienen una hoja demasiado madura! ¡Tienes que ser astuto con él!

234
00:34:20,305 --> 00:34:26,062
¿Cómo? -¡Tira las bombas!
- ¡No llegaremos al avión! - ¡Ni siquiera lo necesitamos!

235
00:34:26,537 --> 00:34:30,091
Limitar a los alemanes y
bloquea su vista!

236
00:34:30,336 --> 00:34:37,093
Me arrastraré hasta el avión y
¡Explota la cámara! ¡Tengo una bomba!

237
00:34:37,589 --> 00:34:39,536
¡Entiendo!

238
00:34:39,657 --> 00:34:43,867
Vengler, sabes lo único
¿Latín? ¿No aprendiste ruso?

239
00:34:44,070 --> 00:34:47,494
No me interesan las lenguas bárbaras.

240
00:34:47,820 --> 00:34:52,147
Incluso si lo logra, Bro�in levanta su cámara
en el aire, no tiene dónde esconderse.

241
00:34:52,351 --> 00:34:55,581
Los alemanes simplemente le cortarán el paso.
- No hay salida.

242
00:34:55,747 --> 00:34:59,717
¡esperar! Hay una salida.
- ¿Qué sugiere?

243
00:35:04,752 --> 00:35:09,617
¡¿Qué estás haciendo?! no lo harás
burla al alemán!

244
00:35:09,739 --> 00:35:13,035
¡Ésa es la única manera, mayor!
- Pero no mataste al francotirador.

245
00:35:13,136 --> 00:35:15,547
No lo hice. Pero ahora el alemán lo sabe.
que tenemos un francotirador

246
00:35:15,668 --> 00:35:20,341
y me están buscando. Eso funciona para nosotros.
los necesito?? Dos fusiles. - Así será.

247
00:35:21,759 --> 00:35:25,865
Encuéntralo. Hemos llegado disponibles.
- Bien.

248
00:35:27,071 --> 00:35:32,217
Tenemos que conseguir la cámara.
Descendemos al barranco.

249
00:35:33,220 --> 00:35:38,580
¡Bajamos al barranco!
¡Rápidamente! ¡Adelante!

250
00:35:54,221 --> 00:35:58,947
¿Entonces Iván?
Piensa en algo mejor.

251
00:36:32,281 --> 00:36:35,524
¡Bien hecho, �urka! ¡Oh, inteligente!

252
00:36:35,827 --> 00:36:39,164
¡Dame el rifle de Vengler, rápido!
- Entiendo.

253
00:36:40,428 --> 00:36:43,155
¡Todos al barranco!
¡Toma la cámara!

254
00:36:43,684 --> 00:36:47,027
¡No dejes que los alemanes suban al avión!
¡Ataque!

255
00:36:47,272 --> 00:36:49,763
¡Ataque!

256
00:37:33,134 --> 00:37:36,130
No podrá hacerlo.

257
00:37:49,157 --> 00:37:52,217
¡Acuéstate, bomba!

258
00:38:09,934 --> 00:38:12,186
Bastardos. - Aquí estoy.

259
00:38:23,654 --> 00:38:26,499
¡Radista, por aquí!
- Sí, camarada mayor.

260
00:38:28,127 --> 00:38:32,883
Transferir a pestaña: Tarea completada, película destruida.
- ¡Entiendo!

261
00:39:01,138 --> 00:39:05,583
Klimenko... - Sí, camarada mayor.
- Espera, tengo algo que decirte.

262
00:39:05,705 --> 00:39:08,099
¡Bastardos! -I.
- Tómalo.

263
00:39:08,527 --> 00:39:12,210
Mayor, déjela en paz ahora.

264
00:39:14,208 --> 00:39:19,049
Cuando tú, Klimenko,
ser nominado para un premio,

265
00:39:20,299 --> 00:39:23,276
Firmaré personalmente el informe.

266
00:39:24,987 --> 00:39:29,423
¿Escribirán un informe, compañeros mayores?
- Comprendido.

267
00:39:43,189 --> 00:39:45,633
Disculpe, compañero capitán.

268
00:39:47,232 --> 00:39:52,692
Klimenko, mejores pantalones
en lugar de “que vendas”.

269
00:39:59,670 --> 00:40:05,618
¿Así que convenciste al mayor?
Me salvaste, ¿entonces?

270
00:40:06,228 --> 00:40:10,889
Exclusivamente con el propósito de lograr el éxito.
El fin de la operación, camarada capitán.

271
00:40:11,510 --> 00:40:17,129
Tu plan era desesperado. francotirador
Te mataría, no te arrastrarías.

272
00:40:19,591 --> 00:40:26,094
Estoy de acuerdo en que el plan era desesperado.
Pero hiciste todo bien.

273
00:40:26,583 --> 00:40:32,869
Recuerda mis palabras de que es un buen francotirador.
¿Podrá detener el ataque enemigo por sí mismo?

274
00:40:33,303 --> 00:40:36,224
Bueno, Klimenko, tú eres...
- Camarada capitán, tenemos que irnos.

275
00:40:36,502 --> 00:40:43,782
¡Espera un momento! Entonces, Klimenko,
Eres un buen francotirador. Mejor.

276
00:40:49,702 --> 00:40:53,713
Ella ha estado conmigo desde 1940.
La llamé brillante.

277
00:40:54,461 --> 00:40:57,233
Es tuyo ahora.

278
00:40:58,957 --> 00:41:04,236
Simplemente ámala, valorala,
habla con ella.

279
00:41:06,504 --> 00:41:10,344
¿Por qué está sonriendo?
- Está bien, hablaremos.

280
00:41:11,589 --> 00:41:16,955
Pero cariño, no seas grosero,
pero con amor.

281
00:41:34,393 --> 00:41:39,394
Klimenko... simplemente vive. Hurra.
- Intentaré.

282
00:41:39,557 --> 00:41:42,263
Haz un esfuerzo, lo lograrás.

283
00:41:43,995 --> 00:41:47,867
Si tan solo ella pensara
con su propia cabeza, en lugar de quejarse”.

284
00:41:48,070 --> 00:41:52,109
Camarada capitán, ¿nos vamos?
- Pero espera, ya te lo dijimos.

285
00:42:10,247 --> 00:42:13,064
Vamos, úsalo una vez.
- Entiendo. - Entiendo.

286
00:42:13,634 --> 00:42:16,432
Vamos. Tres, cuatro...

287
00:42:21,152 --> 00:42:27,531
Klimenko, presta atención a Kopilov.
Es un buen tipo.

288
00:42:27,651 --> 00:42:30,629
Está bien, tendré que hablar.

289
00:42:33,359 --> 00:42:36,271
¡No me quejo!

290
00:42:54,972 --> 00:42:57,534
¡Chicas!
- ¡Hurra!

291
00:42:57,853 --> 00:43:03,782
Veo que es entre tú y el minero.
todo bien? - Toco madera.

292
00:43:07,053 --> 00:43:09,816
¡Mío!
- ¡Camarada Klimenko!

293
00:43:16,658 --> 00:43:20,717
Valjeka, ¿cómo estás?
- Bien. Dijeron que mejoraría.

294
00:43:26,694 --> 00:43:28,967
¡Chicas!

295
00:43:30,695 --> 00:43:34,285
Hurra, nos están enviando...
ambos en segundo plano.

296
00:43:37,260 --> 00:43:39,607
Broin resultó herido. -¿Cómo?

297
00:43:39,730 --> 00:43:44,320
Así él también estará con vosotros.
- Entonces no nos aburriremos.

298
00:43:45,570 --> 00:43:48,706
Pero estaré sin ti.

299
00:43:48,818 --> 00:43:55,726
Me quedo solo. no lo tendré
Nadie con quien jugar o pelear.

300
00:44:01,645 --> 00:44:04,444
¿Me escribirás? ¿Tuyo?

301
00:44:10,056 --> 00:44:16,385
¿Qué clase de pregunta es ésa, camarada Klimenko?
¡Somos familia ahora!

302
00:44:19,815 --> 00:44:22,706
No nos mataremos.

303
00:44:32,632 --> 00:44:35,278
Bien. Es mi momento.

304
00:44:43,770 --> 00:44:48,454
¡Hola, Newton! Gracias.

305
00:44:54,011 --> 00:44:56,585
Gracias.

306
00:45:07,373 --> 00:45:11,109
Querida, es un trato hecho.
- Bien. Te debo.

307
00:45:11,272 --> 00:45:14,351
¡Klimenko! ¡Klimenko!

308
00:45:19,152 --> 00:45:22,262
Sí, compañero médico militar.
Buenas tardes, camarada coronel.

309
00:45:22,953 --> 00:45:27,334
Le escribí a mi colega
de la Academia de Medicina.

310
00:45:28,272 --> 00:45:32,151
Es un cirujano cardíaco innovador.
No prometo nada

311
00:45:32,273 --> 00:45:36,060
pero el caso del Capitán Bro�in
podría interesarle.

312
00:45:36,416 --> 00:45:39,484
¡Muchas gracias!
- De nada.

313
00:45:39,950 --> 00:45:43,335
¿Y por qué estás con el rifle?
- Me lo regaló un compañero capitán.

314
00:45:44,140 --> 00:45:47,725
Bueno, entrégalo también.
acceder al servicio.

315
00:45:57,985 --> 00:46:02,194
Cuidamos el cañón antiaéreo como si fuera nuestro
a la madre: Lo acariciamos, lo cuidamos y le soplamos el polvo.

316
00:46:03,583 --> 00:46:08,276
¡Escuadrones, alinéense!
¡Ravnajs�! ¡Cálmate!

317
00:46:12,585 --> 00:46:16,626
Camarada coronel, escuadrón de francotiradores
ha llegado a tu disposición.

318
00:46:16,749 --> 00:46:18,707
Comandante de escuadrón,
Sargento Sinikin.

319
00:46:18,829 --> 00:46:21,829
Hola camaradas.
- ¡Hola, camarada coronel!

320
00:46:21,952 --> 00:46:27,086
De buena gana. Este es el comandante de tu escuadrón,
sargento Aleksandra Klimenko.

321
00:46:27,352 --> 00:46:31,223
Estás a su disposición.
Aleksandra es una luchadora experimentada,

322
00:46:31,604 --> 00:46:35,841
no te enseñará nada malo.
Comando, amigos sargentos.

323
00:46:36,184 --> 00:46:38,546
Entiendo.

324
00:46:52,435 --> 00:46:55,287
¿Dónde está tu arma?

325
00:46:55,793 --> 00:46:58,302
Tómalo.

326
00:46:59,566 --> 00:47:02,218
Vida, vida.

327
00:47:07,551 --> 00:47:13,047
Y recuerda: Un soldado en el frente.
sin armas, no es un soldado sino una víctima.

328
00:47:14,402 --> 00:47:18,288
Si te olvidas de usar
pantalones - muy importante,

329
00:47:23,318 --> 00:47:28,286
pero siempre hay que tener un rifle
conmigo mismo. ¿Está claro?

330
00:47:28,794 --> 00:47:31,917
¡Entiendo! - Vivirás en una pestaña.

331
00:47:32,079 --> 00:47:34,762
El asistente le mostrará la habitación.
¿Alguna pregunta?

332
00:47:34,926 --> 00:47:37,486
¡No! - Toma las cosas.

333
00:47:43,173 --> 00:47:45,753
¡A la derecha!

334
00:47:46,396 --> 00:47:51,079
¡Pasa adelante mar�! Izquierda.

335
00:47:59,559 --> 00:48:02,534
Como resultado de Smolensk
operaciones estratégicas,

336
00:48:02,636 --> 00:48:06,895
o “Operaciones Suvorov”,
Las tropas soviéticas avanzaban

337
00:48:07,016 --> 00:48:10,244
al oeste durante 200-250 kilómetros;

338
00:48:11,121 --> 00:48:15,122
liberado de los ocupantes alemanes
parte de la región de Kalinin

339
00:48:15,285 --> 00:48:20,856
y la región de Smolensk y golpearon
bases para la liberación de Bielorrusia.

340
00:48:21,929 --> 00:48:24,516
7 divisiones enemigas
fue destruido,

341
00:48:24,679 --> 00:48:28,054
y 14 sufrieron una dura derrota".

342
00:48:31,380 --> 00:48:33,354
UN AÑO DESPUÉS

343
00:48:33,721 --> 00:48:37,214
Como se recuperó tan bien
después de una lesión tan grave?

344
00:48:37,278 --> 00:48:39,452
Fenomenal. -Suficiente.

345
00:48:39,880 --> 00:48:42,960
Tómele el pulso y la presión arterial.

346
00:49:00,137 --> 00:49:06,485
Pulso 70. Presión arterial 130 con 80.
- Bien. ¿Está zumbando en los oídos?

347
00:49:07,176 --> 00:49:11,004
No. Profesor, ¿puedo tener una solicitud?
- No puede.

348
00:49:12,128 --> 00:49:15,582
Vladímir Nikita,
Estos pesos son una broma.

349
00:49:16,096 --> 00:49:19,073
¿Puedo tomar pesos normales?
- Si llevas un peso normal

350
00:49:19,239 --> 00:49:24,088
Te someteré a juicio. ¿Claro?
- Entiendo.

351
00:49:25,418 --> 00:49:28,323
Vamos, un par de �unjes.

352
00:49:31,505 --> 00:49:34,769
Siéntense, colegas.
- Al menos no hay mucha gente,

353
00:49:34,972 --> 00:49:39,806
Sinceramente, parezco un conejillo de indias.
- Querida, eres una gaviota.

354
00:49:39,974 --> 00:49:45,454
Te has sometido a una operación que nadie te había hecho antes
él no lo hizo. Es un gran avance en la medicina.

355
00:49:45,496 --> 00:49:48,523
Te seguiremos y
registrar todos los cambios.

356
00:49:48,769 --> 00:49:54,386
Espero que salvemos a muchos pacientes. Así que no te quejes.
- Entiendo.

357
00:49:56,949 --> 00:50:00,370
Suficiente.
- Vladimir Nikita, tenemos una visita.

358
00:50:01,348 --> 00:50:06,551
¿Para quién es? - Para el otro capitán.
Una chica de uniforme.

359
00:50:13,012 --> 00:50:17,433
¿Puedo?
- Tienes quince minutos, luego desayuna.

360
00:50:17,630 --> 00:50:20,979
¡Detener! ¿Dónde están tus modales?
¿compañero capitán?

361
00:50:21,339 --> 00:50:26,217
No te olvides de la blusa.
- Gracias.

362
00:50:37,257 --> 00:50:41,375
"En el frente viví para la guerra.
"Viva la victoria".

363
00:50:42,818 --> 00:50:45,346
Eso era todo lo que importaba.

364
00:50:45,834 --> 00:50:49,280
Ese día de noviembre de 1944,
yo creí

365
00:50:49,458 --> 00:50:52,743
"que la guerra terminará pronto..."

366
00:50:53,178 --> 00:50:56,286
¿Qué pasó con tu padre?
- Queda libre de sospecha.

367
00:50:59,516 --> 00:51:03,729
"y con el fin de la guerra
mi miedo también desaparecerá

368
00:51:04,388 --> 00:51:08,891
y sólo quedará el amor"...